Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: out of
Out of
the third countries that have benefited from these increased import volumes, Indonesia and India have benefited the most. Spośród
państw trzecich, które zyskały na zwiększeniu poziomu przywozu, największe korzyści odniosły Indonezja i Indie. Out of
the third countries that have benefited from these increased import volumes, Indonesia and India have benefited the most. Spośród
państw trzecich, które zyskały na zwiększeniu poziomu przywozu, największe korzyści odniosły Indonezja i Indie.
Where the goods are not dispatched or transported
out of
the Member State in which the supply takes place, and in the case of services, the exemption may be granted by means of a refund of the VAT in...
W przypadku towarów, które nie zostały wysłane lub przewiezione
z
terytorium państwa członkowskiego, w którym znajduje się miejsce dostawy, a także w odniesieniu do świadczenia usług, można udzielić...
Where the goods are not dispatched or transported
out of
the Member State in which the supply takes place, and in the case of services, the exemption may be granted by means of a refund of the VAT in accordance with Article 151(2) of Directive 2006/112/EC.
W przypadku towarów, które nie zostały wysłane lub przewiezione
z
terytorium państwa członkowskiego, w którym znajduje się miejsce dostawy, a także w odniesieniu do świadczenia usług, można udzielić zwolnienia w postaci zwrotu VAT zgodnie z art. 151 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE.
In cases where the goods are not dispatched or transported
out of
the Member State in which the supply takes place, and in the case of services, the exemption may be granted by means of a refund of...
W przypadku gdy towary nie są wysyłane lub transportowane
z
państwa członkowskiego, w którym ma miejsce dostawa tych towarów, jak również w przypadku świadczenia usług, zwolnienie może zostać...
In cases where the goods are not dispatched or transported
out of
the Member State in which the supply takes place, and in the case of services, the exemption may be granted by means of a refund of the VAT.
W przypadku gdy towary nie są wysyłane lub transportowane
z
państwa członkowskiego, w którym ma miejsce dostawa tych towarów, jak również w przypadku świadczenia usług, zwolnienie może zostać przyznane zgodnie z procedurą zwrotu VAT.
...referred to in the first paragraph shall apply only where the goods are dispatched or transported
out of
the Member State in which the services were physically carried out.
...mowa w akapicie pierwszym, ma zastosowanie wyłącznie, jeżeli towary są wysyłane lub transportowane
poza
państwo członkowskie, w którym usługa była faktycznie świadczona.
The derogation referred to in the first paragraph shall apply only where the goods are dispatched or transported
out of
the Member State in which the services were physically carried out.
Odstępstwo, o którym mowa w akapicie pierwszym, ma zastosowanie wyłącznie, jeżeli towary są wysyłane lub transportowane
poza
państwo członkowskie, w którym usługa była faktycznie świadczona.
‘removal’ means the enforcement of the obligation to return, namely the physical transportation
out of
the Member State;
„wydalenie” oznacza wykonanie zobowiązania do powrotu, czyli fizyczny przewóz osoby
poza
terytorium państwa członkowskiego;
‘removal’ means the enforcement of the obligation to return, namely the physical transportation
out of
the Member State;
„wydalenie” oznacza wykonanie zobowiązania do powrotu, czyli fizyczny przewóz osoby
poza
terytorium państwa członkowskiego;
In conclusion,
out of
the State aid, an amount equivalent to 25 % of the part of the State guarantee considered commensurate with the damage suffered (such as defined in the previous paragraph)...
W rezultacie,
z
całej kwoty pomocy państwa, część stanowiąca 25 % gwarancji państwowej, uznana za proporcjonalną w stosunku do poniesionych szkód (określonych w poprzednim motywie), stanowi pomoc...
In conclusion,
out of
the State aid, an amount equivalent to 25 % of the part of the State guarantee considered commensurate with the damage suffered (such as defined in the previous paragraph) constitutes compatible aid on the basis of Article 87(2) b).
W rezultacie,
z
całej kwoty pomocy państwa, część stanowiąca 25 % gwarancji państwowej, uznana za proporcjonalną w stosunku do poniesionych szkód (określonych w poprzednim motywie), stanowi pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 2 lit. b).
...and the BGB on the treatment of any claims to repayment brought by the Land of Berlin and arising
out of
the state aid case at issue here; this agreement was regarded as restructuring aid.
Decyzja ta obejmowała również zawarte między krajem związkowym Berlin i BGB w dniu 23 grudnia 2002 r. uznane za pomoc restrukturyzacyjną porozumienie w sprawie postępowania w przypadku roszczeń kraju...
The decision also covered an agreement concluded on 23 December 2002 by the Land of Berlin and the BGB on the treatment of any claims to repayment brought by the Land of Berlin and arising
out of
the state aid case at issue here; this agreement was regarded as restructuring aid.
Decyzja ta obejmowała również zawarte między krajem związkowym Berlin i BGB w dniu 23 grudnia 2002 r. uznane za pomoc restrukturyzacyjną porozumienie w sprawie postępowania w przypadku roszczeń kraju związkowego Berlin o zwrot pomocy, jakie mogą powstać w wyniku niniejszej procedury.
Public service broadcasters are normally financed
out of
the State budget or through a levy on broadcasting equipment holders.
Nadawcy publiczni są
z
reguły finansowani z
budżetu państwa lub z abonamentu.
Public service broadcasters are normally financed
out of
the State budget or through a levy on broadcasting equipment holders.
Nadawcy publiczni są
z
reguły finansowani z
budżetu państwa lub z abonamentu.
Public service broadcasters are normally financed
out of
the State budget or through a levy on TV-set holders.
Nadawcy publiczni są
z
reguły finansowani z
budżetu państwa lub z abonamentu telewizyjnego.
Public service broadcasters are normally financed
out of
the State budget or through a levy on TV-set holders.
Nadawcy publiczni są
z
reguły finansowani z
budżetu państwa lub z abonamentu telewizyjnego.
Most occupational pension schemes are ‘contracted
out’ of
the State pension arrangements known as the State Earnings Related Pension Scheme.
Większość pracowniczych programów emerytalnych jest
wyłączona z
państwowego systemu emerytalnego znanego jako State Earnings Related Pension Scheme (państwowy system emerytalny związany z dochodami).
Most occupational pension schemes are ‘contracted
out’ of
the State pension arrangements known as the State Earnings Related Pension Scheme.
Większość pracowniczych programów emerytalnych jest
wyłączona z
państwowego systemu emerytalnego znanego jako State Earnings Related Pension Scheme (państwowy system emerytalny związany z dochodami).
Most occupational pension schemes are ‘contracted
out’ of
the State pension arrangements known as the State Earnings Related Pension Scheme.
Większość pracowniczych programów emerytalnych jest
wyłączona z
państwowego systemu emerytalnego znanego jako State Earnings Related Pension Scheme (państwowy system emerytalny związany z dochodami).
Most occupational pension schemes are ‘contracted
out’ of
the State pension arrangements known as the State Earnings Related Pension Scheme.
Większość pracowniczych programów emerytalnych jest
wyłączona z
państwowego systemu emerytalnego znanego jako State Earnings Related Pension Scheme (państwowy system emerytalny związany z dochodami).
arrangements have been made to transport the horse
out of
the European Union without delay after the end of the equestrian event of the pre-Olympic test event/Olympic Games/Paralympics (underline...
zapewniono wywóz konia
z
Unii Europejskiej niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich w ramach próbnych zawodów przedolimpijskich/igrzysk olimpijskich/paraolimpiady (podkreślić właściwe oraz...
arrangements have been made to transport the horse
out of
the European Union without delay after the end of the equestrian event of the pre-Olympic test event/Olympic Games/Paralympics (underline applicable and delete non-applicable) on … (insert date) through the exit point … (insert name of exit point),
zapewniono wywóz konia
z
Unii Europejskiej niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich w ramach próbnych zawodów przedolimpijskich/igrzysk olimpijskich/paraolimpiady (podkreślić właściwe oraz skreślić niewłaściwe) w dniu … (wpisać datę) w punkcie wyjazdu … (wpisać nazwę punktu wyjazdu),
...of relevant data for all MCA-bearing aircraft flying within the European Union, and also into and
out of
the European Union, could help to resolve interference by gathering all the information on...
Specjalny rejestr stosownych danych, dotyczący wszystkich statków powietrznych wyposażonych w MCA,
odbywających
loty wewnątrz Unii Europejskiej, a także do niej przybywających i z
niej odlatujących,...
A dedicated register of relevant data for all MCA-bearing aircraft flying within the European Union, and also into and
out of
the European Union, could help to resolve interference by gathering all the information on a timely basis and in a common format.
Specjalny rejestr stosownych danych, dotyczący wszystkich statków powietrznych wyposażonych w MCA,
odbywających
loty wewnątrz Unii Europejskiej, a także do niej przybywających i z
niej odlatujących, mógłby pomóc w rozwiązaniu kwestii zakłóceń dzięki regularnemu i opartemu o wspólny format zbieraniu wszystkich informacji.
Based upon this information the following aircraft are excluded from operations into, within and
out of
the European Union because they are not fitted with equipment required by ICAO Annex 6:
Na podstawie tych informacji z przewozów do, w ramach i z Unii Europejskiej wyklucza
się
następujące statki powietrzne, gdyż nie są one odpowiednio wyposażone zgodnie z normami załącznik 6 ICAO:
Based upon this information the following aircraft are excluded from operations into, within and
out of
the European Union because they are not fitted with equipment required by ICAO Annex 6:
Na podstawie tych informacji z przewozów do, w ramach i z Unii Europejskiej wyklucza
się
następujące statki powietrzne, gdyż nie są one odpowiednio wyposażone zgodnie z normami załącznik 6 ICAO:
According to the new decision, the following aircraft are excluded from operations into, within and
out of
the European Union:
Zgodnie z nową decyzją z przewozów do, w ramach i z Unii Europejskiej wyklucza
się
następujące statki powietrzne:
According to the new decision, the following aircraft are excluded from operations into, within and
out of
the European Union:
Zgodnie z nową decyzją z przewozów do, w ramach i z Unii Europejskiej wyklucza
się
następujące statki powietrzne:
Keep animal diseases
out of
the European Union!
Chrońmy Unię Europejską przed chorobami zwierząt!
Keep animal diseases
out of
the European Union!
Chrońmy Unię Europejską przed chorobami zwierząt!
...No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and
out of
the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
...1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz
poza
jej obszar (Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 1), ostatnio zmienione przez:
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and
out of
the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
31993 R 0259: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz
poza
jej obszar (Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 1), ostatnio zmienione przez:
...No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and
out of
the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
...1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz
poza
jej obszar (Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 21), ostatnio zmienione przez:
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and
out of
the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
31993 R 0259: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz
poza
jej obszar (Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 21), ostatnio zmienione przez:
...No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and
out of
the European Community [1], and in particular Article 17(3) thereof,
...1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz
poza
jej obszar [1], w szczególności jego art. 17 ust. 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and
out of
the European Community [1], and in particular Article 17(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz
poza
jej obszar [1], w szczególności jego art. 17 ust. 3,
...Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and
out of
the European Community [7], Member States may prohibit export of ‘waste for disposal’.
...1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz
poza
jej obszar [7] – mogą zakazać wywozu „odpadów do usuwania”.
In accordance with Article 8(3) of Directive 75/442/EC and Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and
out of
the European Community [7], Member States may prohibit export of ‘waste for disposal’.
Państwa Członkowskie – zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 75/442/WE i art. 4 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz
poza
jej obszar [7] – mogą zakazać wywozu „odpadów do usuwania”. 
